無名指というのは日本語にもあります。薬指の異名。 以下参考までに。 無名指(ななしゆび)というのにはあまり馴染みがないと思います。 この命名は日本に限ったことではなくて、中国語、サンスクリット語、ペルシャ語、ロシア語、モンゴル語、フィンランド語やブルガリア語でも同じように呼ぶそうです。 まず、薬指は魔力(病気を治すなど)がある大切な指と信じられていた。古代エジプト人は、特に心臓に近い左手の薬指を、心に直結するとして大事にしたのだそうです。 結婚指輪を左手の薬指にはめるのも、こういうところからだということです。 孫悟空に出てくるひょうたんは、名前を呼ばれて返事をすると吸い込まれるものでした。邪悪な者が魔法(のろい)をかけるには、相手の名前を知り呼ぶ必要があるそうです。 だから無名指と呼んで薬指を守ったわけですね。 なお英語ではthird finger(三番目の指)。どこから数えたら3番目にな