[B! フランス語] ataharaのブックマーク

花丸豆 on Twitter: "あまりにもひどい嘘。画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa"

あまりにもひどい嘘。画像で提示されているレイモン・アロンのフランス語原文と日本語訳がまったく違う。誤訳ですらない。フランス語読める人が放置してるとこういう嘘を流される。日本語訳にあたるアロンの言葉の出典はどこだろう？… https://t.co/dDxm1ZPsHa

atahara 2020/11/22

リンク

【急がば回れ】なぜフランス語を学ぶと「1.2倍速」で英語が上達するのか | natively

本気で英語を身につけたい人に、僕はフランス語の勉強をおすすめしています。英語の勉強だけでも大変なのに、なぜフランス語も……と思う人も多いと思います。僕は昔、フランス語を少しかじったおかげで、わりとスムーズに上級レベルの英語力を身につけることができました（後述）。残念ながら、ネットで検索しても、同じことを書いている人はほとんどいないようです（←見つかなかった）。こんなに素晴らしい学習法を知らないのはもったいないので、この記事では、英語学習者があえてフランス語を学ぶメリットと理由についてお話します。 machaのフランス語学習歴偉そうに書いてますが、フランス語は超ド素人です。大学4年頃、独学で学び始める（大学院入試に必要だったため） 1年後くらいに仏検3級に合格（大学院もどうにか合格…）数年のブランク… 社会人になってから再び学習開始。アテネフランセ（東京の老舗フランス語語学学校

atahara 2019/03/24

フランス語、やってみたいんだけどなあ。フランス語検定3級くらいを目標に設定すると良いのかなあ。

リンク

住所という英単語adressとaddressどちらが正しいスペルでしょうか？... - Yahoo!知恵袋

◆「アドレス」の正しいスペリングですね？残念ながらこの質問が出てきた背景をお話しいただいていませんので、とりあえず「誰かが adress と書いてきて、しかもその人は英語がかなりできる人なので、ことによるとこういうスペリングもあるのだろうかと考えてしまった」というような状況だと想定してお答えしましょう。 ◆英語のスペリング自体はd を2回繰り返した address が正解です。ただ、この単語はフランス語からの外来語で、それに当たるフランス語はadresse というように d が1回だけです。発音はだいたい「アドレッス」。 ◆ではなぜ英語では d が2回になってしまうかというと、英語では dd のように「同じ子音の字を2回繰り返すと、直前の母音の字（この場合は a の字）を短い読み方で読ませる」というスペリングのルールがあるからです。dd と書いてあるために address は「アドレス」と

atahara 2018/11/08

ガチだった。こんな所でも全力で。素晴らしい。

リンク

「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』

（追記）ウザがらされない→ウザがらせられないですね。日本語が不自由になってました。恥ずかしい。後、importuner と Un porc, tu nais がどちらもアンポルチュネで発音同じことに言われて気づきました。これも恥ずかしい。そして、さらに恥ずかしいことに、最後の段落抜けてました。大急ぎで追加しました。 _______________ ちょっとフランス語を翻訳してみたくなったので、最近の増田の流れで、一つ記事を訳してみました。 Leïla Slimani （レイラ・スリマニ）というモロッコ出身のフランス人女性作家の Liberation のサイトに昨日掲載された«Un porc, tu nais ?» (「あなたは、豚として生まれたの？」)という記事です。なんで、これを訳したかというと、先の「ウザがらせる自由」が、何やらフランスを代表するもの、英米系からのmetooブー

atahara 2018/01/14

「平凡な生活において、私はウザがらされない権利を、そんなことにかかずらわされない権利を要求」流石に分かりにくい…。とりあえず炎上してるっていうのは分かった。

リンク

Amazon.co.jp: お買い物しながらフランス語: 酒巻洋子: 本

atahara 2017/11/22

見てみたい。お買い物は基本だよね。

リンク

参考図書／推薦図書

参考図書／推薦図書長崎外国語大学名誉教授　戸口民也こちらに移りました

atahara 2012/02/22

初心者から上級者まで参考図書についての詳細なコメント。

リンク

日本人のためのフランス語入門 – フォネティック・フランセーズ　仏語音声学

６つの口母音：　I / U / OU　&　É / EU / O １：　母音 I / U の発音　(ミニマル・ペア) ２：　母音 I / U の発音　(短い文) ３：　母音 U / OU の発音　(ミニマル・ペア) ４：　母音 U / OU の発音　(短い文) ５：　母音 É / EU の発音　(ミニマル・ペア) ６：　母音 É / EU の発音　(短い文) ７：　母音 O / EU の発音　(ミニマル・ペア) ８：　母音 O / EU の発音　(短い文) ９：　母音 EU / Uの発音　(ミニマル・ペア) １０：　母音 EU / U の発音　(短い文) １１：　母音 EU / OU の発音　(ミニマル・ペア) １２：　母音 EU / OU の発音　(短い文) ３つの鼻母音：　ON / AN / IN １３：　鼻母音 / 口母音+N　AN / ANNE & ON

atahara 2012/01/11

発音が大きな音ではっきりと聞こえるのがよい。日本語で近い表記をしてあるのもわかりやすい。