全米沸騰のベストセラー、マイケル・ウォルフ『炎と怒り――トランプ政権の内幕』（原題 Fire and Fury: Inside the Trump White House）、2月下旬緊急発売決定！｜Hayakawa Books & Magazines（β）
全米沸騰のベストセラー、マイケル・ウォルフ『炎と怒り――トランプ政権の内幕』（原題 Fire and Fury: Inside the Trump White House）、2月下旬緊急発売決定！ マイケル・ウォルフ『炎と怒り――トランプ政権の内幕』 本体価格1800円＋税 2018年2月下旬発売 早川書房 ※書影をクリックするとAmazonページにジャンプ。 「この本でトランプ政権は終わるだろう」――著者マイケル・ウォルフ（BBCのインタビューより）株式会社早川書房は、世界的話題作マイケル・ウォルフ『炎と怒り――トランプ政権の内幕』（原題 Fire and Fury: Inside the Trump White House）日本語版の版権を取得しました。 スティーブ・バノン前首席戦略官・上級顧問をはじめとする関係者200人以上への1年半にわたる取材にもとづきトランプ政権の混乱した内情を
うさぎの還暦で思ったこと／「ミッフィー」と「うさこ」、ふたつの名前 | ほんのひきだし
オランダ人絵本作家、ディック・ブルーナのうさぎの絵本『ナインチェ（Nijntje）』の最初の作品が刊行されてから、2015年で60年となります。つまり、あのうさぎは還暦ということです。 それを受け（？）、今年から来年にかけて「誕生60周年記念 ミッフィー展」が全国各地で開催されます。 ブルーナは10年前のエッセイに、このように書いています。 最初の絵本をつくったのは1955年のことですから、ミッフィーとは長いつきあいになります。数えてみるともう50年にもなるんです。「うさこちゃん」という名前で、日本に絵本が出版されたのは、その９年後です。どの国よりも早く、ミッフィーの絵本を翻訳出版したのが日本だったのです。 世界各国で翻訳されているナインチェの絵本ですが、その外国語版がはじめて出版されたのは、実は日本です。1964年、翻訳者は石井桃子先生、出版社は福音館書店、邦題は『ちいさなうさこちゃん』
アレクシエーヴィチの本の販売について 補足
10月21日に小社のホームページ上に掲載した「アレクシエーヴィチの本の販売について」で、小社の保有する在庫については、なくなるまでご注文に応じますと書きましたが、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの著作権を管理する Galina Dursthoff（Literary Agency）から、契約上、販売の権利も消失しているという通達が日本のエージェントを通じてありました。従いまして、小社で刊行しておりましたアレクシエーヴィチの本は3冊とも販売を中止いたします。契約内容に対する小社の理解不足で、誤ったお知らせをしたことをお詫びし、訂正いたします。 今後はこのようなことが生じないよう、万全の注意を払ってまいりますので、このたびの不手際をお許しくださいますよう、心よりお願い申し上げます。 株式会社 群像社 代表取締役 編集発行人 営業担当 島田進矢
ノーベル文学賞なのに訳書増刷できず 横浜の出版社：朝日新聞デジタル
今年のノーベル文学賞に決まったベラルーシの作家スベトラーナ・アレクシエービッチさんの訳書の一部が入手困難になっている。在庫が少なくなるなか、版元の群像社（横浜市）がアレクシエービッチさんの代理人から、出版契約が切れており、増刷は認められない、と通達されたためだ。 アレクシエービッチさんの主著は、代表作「チェルノブイリの祈り」（岩波現代文庫）など５冊が邦訳されている。群像社はそのうち「ボタン穴から見た戦争」「死に魅入られた人びと」「戦争は女の顔をしていない」の３冊を２０００～０８年にかけて刊行。発行部数は計約１万部という。 ロシア文学を中心に扱う同社は、島田進矢代表（５４）が１人で運営する小出版社だ。代理人からは受賞が決まったおよそ１週間後にメールで通達があったという。 同社によると、契約締結時から… この記事は有料会員記事です。有料会員になると続きをお読みいただけます。 この記事は有料会員
【群像社】ノーベル文学賞作家に増刷を断られた中小出版社、健気な声明（全文）
ロシア文学の翻訳書で知られる横浜市の中小出版社「群像社」の公式サイトのお知らせに同情や称賛の声が集まっている。 Belarusian journalist and writer Svetlana Alexievich who has been named the 2015 Nobel literature winner, holds flowers as she leaves a news conference in Minsk, Belarus, Thursday, Oct. 8, 2015. Belarusian writer Svetlana Alexievich won the Nobel Prize in literature Thursday, for works that the prize judges called
アレクシエーヴィチの本の販売について - 群像社
スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチが今年のノーベル文学賞を受賞して以降、小社で刊行しておりますアレクシエーヴィチの本に多くのご注文、お問い合わせをいただき、誠にありがとうございます。小社刊のアレクシエーヴィチの『ボタン穴から見た戦争』（三浦みどり訳）、『死に魅入られた人びと』（松本妙子訳）、『戦争は女の顔をしていない』（三浦みどり訳）〔刊行順〕は、著者の著作権を管理する代理人からの連絡で、小社が有する権利が消失しているため、あらたに増刷することは認められないという通達を受けました。そのため現在、小社で保有している在庫がなくなり次第、販売を終了することになります。 これまで書店のみなさま、読者のみなさまから多くのお電話、ファックスをいただきながら、小社のひとつしかない電話回線がほぼ常時ふさがってしまい、返信も回答もままならず、大変失礼な対応になっておりますことを、心よりお詫び申し上げます。
翻訳家「翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。」
Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy 先日、同業者と話をしていて、某社文庫の初版部数に驚愕した。いや、ついにそこまで下がりましたか、と呆気にとられた。1冊の本を3カ月かけて訳して、税込印税が30万切るという。翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。 2015-10-19 11:35:00 Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy Translator. 翻訳業。ケン・リュウとかマイクル・コナリーとかクリストファー・プリーストとか。乃木坂46のぬるいファン。なにごともぬるくぬるく。 Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy 今後は、兼業でしか、食えないのは、確か。専業で食えるのは、ごくごく一部の翻訳家に限られるだろうな。年に10冊訳しても300万円にもならないのなら、兼業で、好きな本を数年に1冊程度訳すくら
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
