日本語に訳しにくいロシア語 Vol. 2：外国語に正確な同義語がない言葉例えば、スペイン語の「mañana」（「朝」と「明日」の両方の意味があり、見分けにくい）、ドイツ語の 「doppelgänger」（ドッペルゲンガー、分身）、英語の 「privacy」（プライバシー）などは、どのように訳せばいいだろうか？独特の背景とニュアンスがあって、外国語に訳しにくい言葉が、どの言語にもあるだろう。ロシア語もまた例外ではない。 ロシア・ビヨンドはすでに、「Avos’」、「Bespredel」などいくつかの翻訳しにくいロシア語を特集している。 この記事は大きな反響があり、読者から、彼らがロシア語特有と考える語彙が寄せられた。それらについて見てみよう。 1. Soviest’ この言葉は、古東スラヴ語に由来し、ギリシア語の 「syneidesis」（良心、義務感）をコピーしている。しかし、ロシアの「ソーヴェスチ」は、意味がはるかに広い。社会だけでなく、神と自分自身を前にして
