なぜ英語名を名乗るのか？それはいろいろとやり取りがめんどくさいから（特にスタバ）｜みやママ
あなたは外国で現地語名を名乗る派、名乗らない派？ 私は断然名乗る派。欧米ではMary（マリー、メアリー、メリー、マリア…みんな適当に呼ぶ）、中国語圏では時々チュンリー。 名乗るの反対派は「外国に媚びるな」「自分の名前に誇りを持て」「調子乗っててダサい」とおっしゃいますが、そういう人は”便利な”名前で、名乗りで苦労をしたことがないんだと思う。 私が欧米圏でMaryと名乗る一番の理由は スタバでのやり取りが非常にめんどくさいから！！！ レジの人とコーヒー渡す人が違うと コーヒーなかなか渡してもらえない問題 が発生するのだ。 利便上、英名を名乗る人の理由はいくつかあると思うが、私は以下の理由で英名を名乗っている。 １．現地で悪い言葉、卑猥な言葉になる『呼ぶほうが気をつかいがち名』 ２．特定の事象を連想させる言葉『同じ質問攻め繰り返されがち名』 ３．特定の人物を連想させる『なんだか印象が違う名』
夫を亡くしてセブ島に留学することになった その19 帰らざる白物衣類とフェアトレードについて - はてこはときどき外に出る
自動的に移動しない場合はをクリックしてください。
夫を亡くしてセブ島に留学することになった その8 セブ島留学メリット＆デメリット - はてこはときどき外に出る
自動的に移動しない場合はをクリックしてください。
夫を亡くしてセブ島に留学することになった その16 通学鞄の中身 - はてこはときどき外に出る
自動的に移動しない場合はをクリックしてください。
「アニメキャラの最悪な名前」を外国人が挙げるスレッド
元ネタ myanimelist.net まずは軽いネタから。 ロンドン・タトゥー・コンベンション、全身タトゥーに視線クギ付け ロンドン（London）で25日から第5回「ロンドン・タトゥー・コンベンション（London Tattoo Convention）」が開催され、米国、オーストラリア、カナダ、日本、英国から多数のタトゥーアーティストが参加した。会場にはタトゥー愛好家やボディピアスの専門家、ファッションデザイナーなどの姿も見られた。主催者によると、本大会では「1か所で新たにタトゥーを施した人の数」で世界最多記録の樹立を目指しているという。 この大会で注目を浴びた全身タトゥーの女性が、大阪に住む日本人女性 だと別の記事で報じられてました。 どれだけ注目を浴びてたかは下の画像から推測して下さい。 一瞬、どこの秋葉原だよ！と思ったのは自分だけじゃないはず。 しかし、やはり歴然とした違いが。
マストドンの「日本人多すぎ問題」、最新版で解決か
分散型SNSのマストドン（Mastodon）は日本で異常なほどの人気で、一部の海外インスタンス（サイト）では日本語での投稿があふれている状態。その打開策が講じられたようだ。 マストドンは先行していた海外サイトに登録した日本人が多く、しかもアクティブなので、タイムライン上に理解できない言語でのトゥートが増えすぎて対策が必要との声が多数上がっている。日本語だけではなく、多言語が集うコミュニティーなので、特定言語の利用者を排除せずに共存できる対策が求められている。 マストドンの最新版では26の言語からタイムラインに表示させたい言語を選べる設定が追加された。「これらの言語はあなたの公開タイムラインでの表示を許可されます。選択されていない言語はフィルター処理により非表示となります」との説明がなされている。
米中韓の映像翻訳者「シン・ゴジラ」に挑む！
日経ビジネスオンラインでは、各界のキーパーソンや人気連載陣に「シン・ゴジラ」を読み解いてもらうキャンペーン「「シン・ゴジラ」、私はこう読む」を展開しています。 ※この記事には映画「シン・ゴジラ」の内容に関する記述が含まれています。 盛り上がりは国境を越えて世界に広がっていくのか――。 台湾やシンガポールなどに続き、10月中旬からは北米での公開が予定されている「シン・ゴジラ」。これまで「Godzilla Resurgence」（ゴジラ、復活）とされていた英語タイトルは、日本での予想以上のヒットの余韻を生かすかたちで「Shin Godzilla」に決まった。米国では400を超えるスクリーンで英語字幕版（音声は日本語のまま）が上映される予定だ（米国の配給会社の公式サイトはこちら）。 こうなると海外での反応が気になるところだ。ネット上には既に、試写に足を運んだ映画評論家や熱心なファンによる意見や感
“え、ポルノ雑誌？”スズキの新車名「ハスラー」、海外から失笑
今年のモーターショーで、スズキが「これまでになかった全く新しい軽自動車」と、満を持して発表した「ハスラー」。だが、そのブランド名によって海外から失笑を買っているようだ。 【ポルノ雑誌や詐欺師を連想との指摘】 同社としては「ラフロードを軽やかに走る、活き活きと走る」イメージで社内公募によって決定したものだ。また、1969年に発売され人気だったオフロードバイク「TS250」の愛称「ハスラー」を流用することで、ターゲット顧客にアピールしていくことが狙いだったという。 しかし海外では、1974年に創刊されたアメリカの有名ポルノ雑誌「ハスラー」や、詐欺など不法な方法でお金を荒稼ぎするという意味を連想させるという。 【自動車業界に限らない、おかしな英語の製品名】 こうした事態は、「ハスラー」が初めてではない。これまでも、数多くの奇妙なネーミングで日本の製品が世界に発信されてきたとロイターは報じている。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
アイルランド・ダブリンにオープンした寿司屋の店名を見て騒然とする日本人たち「意味を知っているのか聞いてみたい」「東京にもこの名前あるけどな」
「令和」は「beautiful harmony」海外に説明へ | NHKニュース
”敬語を使わない外国人”という解釈での吹替え、ほんとにもういいかげん改善してくだされ : ヤマザキマリ・Sequere naturam：Mari Yamazaki's Blog