Google翻訳、深層学習による新システムで人に迫る自然で正確な翻訳を実現
米Googleは9月27日(現地時間)、ディープラーニング技術を活用した新しい翻訳システム「Google Neural Machine Translation (GNMT)」の開発を公表した。いくつかの言語ペアでは人間の翻訳に近い自然な表現で正確な翻訳を実現する。同社はすでにGoogle翻訳の中国語-英語でGNMTを用いたサービスの提供を開始しており、数カ月をかけて他の言語にも拡大していく。 Google翻訳にはサービス開始からフレーズベースのマシン翻訳(PBMT)技術が用いられてきたが、PBMTでは入力されるセンテンスが単語とフレーズに分けられてバラバラに訳される。Googleの研究者は2014年から、リカレントニューラルネットワーク(RNN)を用いて入力言語のセンテンスと出力される翻訳された言語のセンテンスを直接マッピングする研究を進めてきた。NMTは入力センテンス全体を1つのユニット
Google画像検索で英単語を覚えよう - NZ MoyaSystem
どうも、海外無職です。 英語のボキャブラリ増強のため、最近は速読英単語のAdvanced 1100 を毎日200語さらうのを習慣にしています。 速読速聴・英単語 Advanced 1100 ver.4 作者: 松本茂,Robert Gaynor出版社/メーカー: Z会発売日: 2013/03/09メディア: 単行本この商品を含むブログ (4件) を見る だいぶ覚えられてきましたが、まだまだ定着しづらい単語があります。 中高生の時は、英単語は力技で記憶していた記憶がありますが、30過ぎたおっさんの頭ではちょいと苦しい。やっぱり覚えるにも工夫が必要になってきます。 今は、Google画像検索を併用する方法をメインにやってます。 いろんな方がすでに紹介していますが、Google画像検索は英単語の学習にとても役立ちます。 なぜかというと、英単語やフレーズはその言葉の意味ではなく、イメージや状況とセ
Google翻訳に歌わせてみた : まめ速
1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/12/01(水) 19:36:20.77ID:ff9pq/mB0 Google翻訳 http://translate.google.co.jp/ ドイツ語→ドイツ語を選択 ボックス内に pv zk pv pv zk pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpkzvpvzk kkkkkk bsch と入れて、音声を聞くボタンを押してみろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/12/01(水) 19:39:22.75ID:dB65yWxy0 【Google翻訳－グーグルBEATBOX】 9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/12/01(水) 19:42:13.17ID:n/BvNiDY0 予想以上でワロタｗ
原文をスラスラ読みたい！ 「MSDNライブラリによく出る英単語 100選」（1/2）：CodeZine
はじめに MSDNライブラリには、マイクロソフトの技術情報が大量に掲載されていますが、英語版に比べ、日本語版の内容は中途半端なのが実状です。 たとえば、スレッドの優先順位を設定する「SetThreadPriority」関数の説明を見ると、英語版には「Windows Server 2008およびWindows Vistaでは、スタートアップやレジストリのRUNから自動実行されたプログラムに対するスレッドの優先順位指定が、システム開始から60秒程度効かない」との注意書きがありますが、日本語版にはありません。 また、仮想ディスクの情報を設定する「SetVirtualDiskInformation」関数を検索すると、英語版には説明がありますが、日本語版には項目自体がありません。 そこで本記事では、MSDNライブラリの英語版がスラスラ読めるように、とはいきませんが、英単語で引っかかることが少なくなる
空耳メーカー（Soramimi Maker）for Web - ver0.07
空耳メーカーは「空耳辞書」を用いて「日本語」→「英語（空耳）」への変換を行う為のコンバータです。 音声読み上げ自体の機能はありませんので、別途、音声読み上げソフト（SofTalk 等）や英語読み上げサイトをご利用ください。 ふる池や、かわず飛び込む、水の音。 fool e kay yah, car wads toe be co moo, mids no toe. （IE未サポート。Firefox, Chrome のみ対応） ■ 使用ライブラリ base64.js … http://user1.matsumoto.ne.jp/~goma/js/base64.html jkl-parsexml.js … http://www.kawa.net/works/js/jkl/parsexml.html 漢字→ひらがな変換 … http://developer.yahoo.co.jp/webapi/j
英文を聴こう - 英語学習 - Yahoo!学習
※数字やアルファベットの羅列など文意がくみ取れない場合、英文が正しく発音されないことがありますのでご了承ください。 英語を入力して再生ボタンを押すと、再生された英文のURLが表示されます。
キングソフト、無料の翻訳機能付き英日/日英辞書ソフト
3月26日 提供開始 価格：無料 キングソフト株式会社は26日、翻訳機能付き英日/日英辞書ソフト「キングソフト辞書」の提供を開始した。同社のホームページより無料でダウンロードできる。 ウイルス対策ソフトとオフィススイートに次ぐ、日本でリリースするソフトウェア製品の第3弾。'97年に同社中国法人が発売した英中/中英辞書ソフト「金山詞覇」をベースとし、Google中国と共同開発した「Google-Kingsoft Ciba」の日本語版という位置づけになっている。 オフライン辞書として、旺文社の「ポケットコンプリヘンシブ英和/和英辞典」、「国語辞書」、そしてフリーの「EDICT」を搭載。一方、インターネットに接続している環境では三省堂の「デイリーコンサイス英和/和英辞典」、「同国語辞典」も検索可能になっている。 単語検索は、メイン画面の検索ボックスから入力することで自動的に絞り込み表示をしていく
【空耳（英語）辞書を作りたい】 先日、思いつきで、 ■ 空耳メーカー - CX's JavaScript Diary http://javascript.g.hatena.ne.jp/cx20/20090224/1235487702 と…
【空耳（英語）辞書を作りたい】 先日、思いつきで、 ■ 空耳メーカー - CX's JavaScript Diary http://javascript.g.hatena.ne.jp/cx20/20090224/1235487702 というものを作ってみました。 何をするツールかというと、 日本語版の Windows Vista の合成音声エンジン「Microsoft Anna」（英語しかしゃべることができない）に 日本語をしゃべらせる為の「日本語」->「空耳英語」変換ツールです。 ＜実行例＞ [ふるいけや、かわずとびこむ、みずのおと。] -> [hoorew e kay ya , kaw wads toe be co moo , mids no toe .] ただ、辞書が貧弱ですので、みなさんのお力を借りて辞書を強化したいと考えています。 改善案がございましたら、書き込みをよろしくお願い
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました - はてなの告知
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました 以下のエントリの通り、今年末を目処にはてなグループを終了予定である旨をお知らせしておりました。 2019年末を目処に、はてなグループの提供を終了する予定です - はてなグループ日記 このたび、正式に終了日を決定いたしましたので、以下の通りご確認ください。 終了日: 2020年1月31日(金) エクスポート希望申請期限:2020年1月31日(金) 終了日以降は、はてなグループの閲覧および投稿は行えません。日記のエクスポートが必要な方は以下の記事にしたがって手続きをしてください。 はてなグループに投稿された日記データのエクスポートについて - はてなグループ日記 ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 2020-06-25 追記 はてなグループ日記のエクスポートデータは2020年2月28
知らない英単語を辞書を引かずに読む方法：NBonline(日経ビジネス オンライン)
英文を読んでいて知らない英単語が出てきた時どう音読したらよいか。正しい答えを知りたければ辞書を使って音声表記を確認するしかない。しかし、英語圏の国民でも知らない英単語もあるはずだ。けれども彼らは、辞書を引かずに何となく音読してしまう。自然に習得した音読規則があるからだ。 日本人もその規則を理解すると知らない英単語が出てきてもそれなりに音読できるようになる。またその規則を知ると、英語圏の国民がローマ字を変なふうに音読する理由が分かるようになる。 この規則の存在に気がついた個人的な思い出話がある。大学生の頃、日本語を勉強している米国人の同級生が、「日本語も英語も母音は5つなので同じだ」と話してくれた。もちろん間違っているのだが、なぜそう思うのかと問い返したところ、英語でも母音は「AIUEO」だけだと答えた。 それは違うでしょ、と話し込んでいって分かった。「A」を日本人はアルファベットとして「エ
Google翻訳が面白すぎる件 - Cozy Ozy
Google翻訳が面白すぎる件 市販ソフトである「コリャ英和!…」を中心に翻訳性能を分析しようと思ってたのですが、Google翻訳が面白すぎるので少し脱線です。前のエントリ(http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080915#p2)をご覧頂いただけでると思いますが、進めていけばいくほどかわいそうになってきたので、もうちょっと文章が複雑になったところで評価対象から外そうと思います(;´д｀) Mary has a guitar. コリャ英和 2009 メアリーはギターを持っています。 Google メアリーには、ギターです。 Yahoo メアリーは、ギターを持っています。 Excite メアリはギターを持っています。 ですよねー。 We played baseball. コリャ英和 2009 我々は野球をしました。 Google 私たちの野球です。 Yahoo 我々は、野球
恥ずかしい英語の間違い10選 - builder by ZDNet Japan
最近では、キーボードを用いたコミュニケーションが増加傾向にあり、口頭でのコミュニケーションを凌ぐほどにまでなっている。そして、急いでいる場合にあわてて電子メールを書くと、タイプミスを犯したり、文法に力を入れなかったり（敢えてオブラートに包んだ表現にしている）、（敢えて自分の名前に大文字を用いなかった詩人の）e.e. cummingsのように小文字しか使用しないことも多いはずだ。これはありがちなことであり、別に大騒ぎするほどのことでもない。しかし、書く内容について誤解のないようにしたり、プロフェッショナルなりの知性をうかがわせようとするために注意を払い、間違いを避けようとする場合もあるはずだ。口頭のコミュニケーションではたいていの場合、言い間違いをしてもそのまま逃げおおせることができる。あなたの同僚は「あの人は今、（regardlessと言うべきところを）『irregardless』（不無頓
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
外国人「日本のアニメの途中によく出るアレって何？」英語版の空耳案件がジワジワくる「よくぞ解読した」
IDEA * IDEA
http://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx
ニュースで英会話
Best Text-to-Speech Demo: Create Talking Avatars and Online Characters | Oddcast TTS Demo
英語を日本語っぽく聞こえるようにしてくれる 空耳メーカー - らくがきちょう
人間です - I'm human.
プログラマは英語に強いのか？英語のタイピング速度チェッカーゲーム*ホームページを作る人のネタ帳
