livedoor ニュース - ◎「んまかどー」＝鹿児島弁に悪戦苦闘−介護士候補のインドネシア女性◎「んまかどー」＝鹿児島弁に悪戦苦闘−介護士候補のインドネシア女性2009年06月01日05時25分 / 提供： 「んまかどー」「もどっどー」。インドネシアとの経済連携協定（ＥＰＡ）に基づき、同国から介護福祉士候補者らの受け入れが始まって９カ月余。鹿児島県南さつま市では、方言の中でもイントネーションなどが独特なことで知られる鹿児島弁を相手に、２人の女性が奮闘している。 「言葉の壁」に挑戦しているのは、同市加世田武田の介護老人福祉施設で４カ月前から働くヘニ・ムルヤワティさん（２４）とマエサロさん（２２）。 入所者のお年寄りに「おいしいですか」と聞くと返事は「んまかどー（おいしい）」。外出先で突然「もどっどー（帰ろうよ）」と言われたり、「あいしっくいやい（あれをやってください）」とお願いされたりすることも。半年間の語学研修でも聞いたことがない言葉に「お年寄りの言葉は理解するのが大変」と目を白黒
