Mozillaがオフラインでも使える翻訳ツール「Firefox Translations」を公開
ウェブブラウザ「Firefox」を開発するMozillaが、ローカルで動作するFirefox用機械翻訳アドオン「Firefox Translations」を公開しました。Google翻訳やDeepL翻訳などの翻訳サービスとは異なり、翻訳はクライアントサイドで実行され、データが完全にプライベート化されるのが特徴です。 Firefox Translations – Firefox (ja) 向け拡張機能を入手 https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/firefox-translations/ Mozilla releases local machine translation tools as part of Project Bergamot https://blog.mozilla.org/en/mozilla/local-translatio
『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59
OmegaT - The Free Translation Memory Tool - OmegaT
OmegaT is a translation memory application that works on Windows, macOS, Linux… It is a tool intended for professional translators. It does not translate for you! (Software that does this is called "machine translation". OmegaT can interface to some machine translation programs or Internet services) OmegaT is free software. That means that users like you can download and use it with no restriction
通訳者のみなさん、Android通訳がきましたよ（動画）
通訳者のみなさん、Android通訳がきましたよ（動画）2011.01.14 23:00 satomi ひぇ～マジですかコレ！通訳廃業の日は近いですね、こりゃ。 グーグルが昨日Android版アプリ｢Google Translate｣を1年ぶりに刷新し｢会話モード｣なる機能が新たに加わったのですが、これがスゴくて、先日ご紹介したiPhoneアプリ｢Word Lens｣は携帯のカメラかざすだけで翻訳できる優れモノでしたけど、こちらはマイクに向かって母国語でがなり立てるだけ。その場でペ～ラペラ通訳してくれるんです。 何はともあれご覧くださいよ、上のデモ。 英語しゃべってる赤シャツの人は｢英語｣ボタン、ドイツ語しゃべるスーツの人は｢ドイツ語｣ボタン押してからマイクに向かってなんかしゃべってます。するとなんと英語はドイツ語に、ドイツ語は英語に考える間もなく通訳しちゃってるじゃーあーりませんか！！！
言語グリッド - プロジェクト
言語グリッドの背景 インターネットは人々を繋いだと言われますが，言語の壁はなお厚く，思考の世界は未だ繋がれていません． 加えて，インターネットの言語人口は多様化し，標準言語がなくなってきています．英語人口は35%程度で，残りは英語以外の欧州言語とアジア言語が半々です． そのためインターネットから情報を得るには多くの言語を理解する必要がありますが，機械翻訳の品質には未だ十分ではありません． 世界の人々のコラボレーション基盤を生み出すためには，言語の壁を越える必要があります．本プロジェクトが進める言語バリア克服の方法は以下のとおりです． 既に世の中には，専門家が開発した多くの言語サービスがあります．それを言語グリッドがインターネット上で連携させます． 人々が，言語グリッドに自分たちの言語資源を追加し，言語グリッドの提供する支援系を用いて，自分たちのための言語サービスを開発して行きます． 言語グ
エックスサーバー サーバー初期ページ
このウェブスペースへは、まだホームページがアップロードされていません。 早速、エックスサーバー上へファイルをアップロードしてみましょう。 アップロードの方法などは、サポートマニュアルをご参照ください。
iPhoneアプリの翻訳・ローカライズを手伝ってくれる「DYS: Translations」 - ネタフル
まだ日本語ページがないということなので、メールから概要を抜粋いたします。 昨年の8月、iTunes App Storeの立ち上げと同時にiPhoneアプリケーションの翻訳に特化した翻訳業務を開始いたしました。この一年で400種類以上のアプリケーションの翻訳を手がけ、数多くの実績を上げて参りました。また、Chillingo、 Freeverse、Fishlabs、Illusion Labs、Mobigameなど有力な企業をパートナーに迎え、更なる飛躍を目指しております。 「開発者様が負担とならない低料金設定で翻訳業務だけでなくプレスリリースの配信サービス」も提供しているということなので「iPhone」アプリをワールドワイドに展開したいけど英語の問題が‥‥という方は、相談してみてはいかがでしょうか。 検索してみたところ、実際に「DYS: Translations」にローカライズを依頼したという
Jibbigo音声翻訳 – 日英: 旅行先で、しかもオフラインで使える音声自動翻訳アプリ！269 | AppBank
追記：目覚ましテレビで紹介されていたらしいです！！ オフラインで使用可能、双方向（日本語⇔英語）で使用可能、旅行先で使い勝手が良い（旅行や医療関連との相性が良好）というアプリJibbigo Japanese English Speech Translator です。このようなアプリは、機能として何があるかより、実際に使えそうかが大事だと思うので、まずは早速ビデオをご覧下さい。＊なお、このアプリ、3Gでは使えません いかがですか？このビデオでは上手にいったパターンばかり収録していますが、確かに全ての翻訳が正しかったわけではありません。しかし、それでもなお、そこそこきちんと音を拾ってくれて助かるな、とすごく思いました。以下、画像でもご紹介していきます。 まず、イギリス英語かアメリカ英語かを選びます。私はイギリス英語の方が聞くのは好きですが、話せるのはアメリカ英語なのでアメリカ英語を選択。 初期
誤訳に騙されないように | Okumura's Blog
電子書籍をKindleで売るとAmazonの取り分は65%だという。これに対して，新規参入を企てているといわれるAppleは，1%という戦略的な取り分を提示しているらしいという噂。根拠は 米出版社、アップルのタブレット型ＰＣに電子ブック提供へ というWall Street Journal日本版の記事： ハーパーコリンズが、新機能を追加して電子ブックの価格を設定するものと見られている。アップルは売り上げの1％を受け取るもよう。詳細はまだ決定されていない。 こういう常識的におかしなニュースは原文に当たってみよう。 Publisher in Talks With Apple Over Tablet がそれらしい。 HarperCollins is expected to set the prices of the e-books, which would have added features,
mo ファイルを po ファイルに変換。 : zontheworld
$ msgunfmt ja.mo -o js.po mo ファイルでローカライズされている場合、メッセージの原文を知りたかったり、文字コードを変換したいが po ファイルがなくて困ったときなど、必要なケースは多そうだけど、調べてみたら意外となかなか見つからなかったのでメモ。 ちなみに、po や mo ファイルのことを、メッセージカタログと言うらしい。検索のときに使うかもしれないのでメモ。 po ファイルを編集して mo ファイルを生成する方法 こちらは、需要が多いので検索したらいくらでも引っかかるがついでにメモ。 $ msgfmt -o ja.mo ja.po 他に poEdit というソフトがあるのでそちらを使うのも便利。 Poedit: Download poEdit については以下の記事に詳しく説明されているのでそちらも参照。 Poedit 取扱説明書 – MMRT daily li
Windows Live Translator Beta
Use Enter / Space to view and traverse through the list of languages
日本語に翻訳されたphishingスパム - モーグルとカバとパウダーの日記
phishing(銀行からのメールなどを装ってパスワードや暗証番号を盗もうという「釣り」のこと)というと、大体は海外の銀行を狙ったもので、これまではほぼ英語のものだったと思う。 それがついに、知人の環境に日本語でのphishingメールが来たとのこと。 以下のような内容で、【ドメイン】は「example.co.jp」の「example」の部分が使われる。つまり英語の自社名が入ると思えば良い。 Reply-To: support-dept@admin.in.th From: 【ドメイン名】 Team Support <agustin.castano@coras.com.br> Subject: アップデートしてください 親愛なる【ドメイン名】サブスクライバ 現在、当社の加入者検証している 電子メールアカウントでのウェブメールの効率向上に 特徴。に参加【ドメイン名】、で、最近のアップグレードの
Translator’s Handbook
Welcome to the official blog of the translator team for the WordPress open sourceOpen Source Open Source denotes software for which the original source code is made freely available and may be redistributed and modified. Open Source **must be** delivered via a licensing model, see GPL. project. This is where we discuss all things related to translating WordPress. Follow our progress for general up
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Google 翻訳
A new look for Google Translate for Android
DY888午夜福利视频,真人作爱试看50分钟3分钟,日本免费一区色视频清免费,国产亚洲精品福利在线无卡一
NEC LAVIE公式サイト > 知る > モバイルマルチメディアプレーヤ VoToL
韓国ドラマランキング特集！
NICT、アジア8言語に対応したネット音声翻訳システムを開発 
Doremon1