洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ
原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
映画『鬼滅の刃 無限列車編』初週の興行数値が全世界の週末興行数値を上回ったとNYタイムズが報じる「すごい」「海外は絶望的...」
The New York Times @nytimes The Japanese animated film “Demon Slayer: Mugen Train” had the biggest opening in the world last weekend — more than all other countries combined — despite having debuted only domestically. nyti.ms/31pt6PI 2020-10-21 16:00:07 リンク www.nytimes.com What Pandemic? Japanese Film Draws a Record Flood of Moviegoers The huge haul for “Demon Slayer” showed how audiences can quic
“VR映画館”で日本アニメも視聴可能に、「君の名は。」や「AKIRA」など配信
“VR映画館”で日本アニメも視聴可能に、「君の名は。」や「AKIRA」など配信 VR空間内の大画面で映像を見れるアプリ「Bigscreen Beta」を運営するBigscreen社は、ソニー・ピクチャーズ・テレビジョン傘下のアニメ配給企業、ファニメーションとの提携を発表しました。 これにより、「君の名は。」や「AKIRA」、「涼宮ハルヒの憂鬱」など、複数の日本アニメ作品が「Bigscreen Beta」にて視聴可能となります（2020年4月29日現在、海外向けにのみ配信予定）。 自宅から友達と一緒に観れる「VR映画館」 「Bigscreen Beta」は、VR空間に仮想デスクトップ画面をストリーミングできるアプリです。遅延も少なく高画質なストリーミングを実現しているため、映画を含む映像視聴、およびゲームなどに使われています。 Bigscreen社によると、今回の提携によって視聴が可能になる
シン・ゴジラを観た外国人が日本人ほど感動できない理由
UCLA社会学研究科Ph.Dコース修了。北海道大学助手、京都大学助教、早稲田大学准教授を経て、現職。実験ゲームや進化シミュレーションを用いて制度・文化の生成と変容を社会心理学・大脳生理学分野の視点から研究しており、それらの研究を活かして企業組織にも様々な問題提起を行なう。現在はニューロビジネスという大脳生理学と経営学の融合プロジェクトのディレクターを務めている。代表的な著書に『不機嫌な職場 なぜ社員同士で協力できないのか』（共著、講談社刊）。その他『ソフトローの基礎理論』（有斐閣刊）、『入門・政経経済学方法論』、『フリーライダー あなたの隣のただのり社員』 (共著、講談社)など多数。 ニューロビジネス思考で炙り出せ！勝てない組織に根付く「黒い心理学」 渡部幹 この連載の趣旨は、ビジネスマンのあなたが陥っている「ブラック」な状況から抜け出すための「心」を獲得するために、必要な知識と考え方を紹
よくある三角関係の話……にならなかった話、『オマールの壁』 - チェコ好きの日記
男の子二人と、女の子が一人いるんですよ。三人は幼馴染なんですが、男の子二人がそろって一人の女の子が好きなわけです。まあ、よくある話ですね。だけどこの一人の女の子もちょっといけないところがあって、二人の気持ちを知っていながらどっちつかずの態度をとるもんだから、男の子二人が混乱するわけです。 女の子には兄がいて、この兄と男の子二人も仲がいい。だから主人公は、好きな女の子と、その兄と、それから三角関係でちょっとギクシャクしてしまっている親友に、会いに行くわけです。だけど、この「会いに行く」のが、すっごく大変なんですね。 なぜなら、イスラエルとパレスチナを分断している壁を、ロープでよじのぼって越えていかないといけないから。向こうの兵士に見つかったら、運が悪ければその場で銃で撃たれて殺されます。上の写真は私が先月パレスチナ自治区のベツレヘムで撮影した「壁」ですが、映画の冒頭でもちょうど同じような「壁
100歳のおじいちゃんが窓から逃げた！大ヒットスウェーデン映画が日本公開｜シネマトゥデイ
100歳のおじいちゃんが窓から逃げた！ - 映画『100歳の華麗なる冒険』より - (c) 2013 NICE FLX PICTURES スウェーデンの大ベストセラー小説「窓から逃げた100歳老人」を映画化し、本国では『アナと雪の女王』などの大作を超える興行成績を記録した『100歳の華麗なる冒険』が11月8日より日本公開される。本作は、「お祝いなんてまっぴら」と誕生日パーティー当日に老人ホームを抜け出した100歳のアランが、ひょんなことから大金入りのケースを手に入れてしまい、ギャングと警察から追われるさまを描いたアドベンチャーコメディーだ。 原作となった「窓から逃げた100歳老人」は、人口950万人ほどのスウェーデンで100万部を売り上げ、日本ほか40か国で翻訳されて全世界800万部を突破した大ベストセラー小説。映画版がスウェーデンで公開されるや、『ホビット 竜に奪われた王国』を抑えて初登
ひとつの映画で世界をつなぐことができる。ペイフォワードで世界を回り続ける映画『純愛/JUN AI』の奇跡
ひとつの映画で世界をつなぐことができる。ペイフォワードで世界を回り続ける映画『純愛/JUN AI』の奇跡 2014.06.30 Yoshimoto Noriko 「あなたは、本当に、本当にひとつの映画で、 世界を変えることができると信じているのですか？」 「はい、そう信じています。」 モナコ国際映画祭で、その年最多である5部門の賞を受賞したとき、小林桂子さんは力強くインタビューに答えました。 そう、ずっとずっと、彼女はそれを信じてきました。その想いから、映画『純愛/JUN AI』が生まれ、世界一周し、今も広がりつづけているのです。 ひとりの描いたビジョンから生まれた映画 この映画の製作総指揮・主演女優であり脚本も担当した小林さんは、5歳のときにある想いを抱きます。 小林さん 同じ地球の中で、飢餓に苦しんだり、戦争をしている人たちがいる。同じ星に生まれているのに、日本にいる自分と他の国にいる
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
タイ人の友人が『シン・ゴジラ』を観て謎だった部分がいかにも日本人的な所ばかり「東京に核落とせばゴジラ倒せるのに」