映画『ズートピア』[字幕版]を見たっ！！吹き替え版と全然違う！！ - 感想文大好きな映画『ズートピア』。 吹き替え版は３回見に行って、字幕版も１回見に行きました。 この記事は本当は、吹き替え版と字幕版をもう１回ずつ見に行ってから書こうと思ってたんだけど、見に行く時間がどうしてもないので(てか先日、アリス見に行かないでズートピア見に行けばよかった)、字幕版初見の感想をいったんＵＰ。 まぁ見たのは１ヶ月くらい前なんだけど。 あのね。 ズートピア好きな人は、字幕版も見た方がいいと思う！！ 私は、吹き替え版３回(←)見たあと、字幕版見に行ったんだけど、日本語訳がかなり違って、作品の印象・・・というか、ジュディの印象が全然違った！！ まず思ったのは、吹き替え版は、子供にもわかりやすい言葉にかなり表現を置き換えてるんだなーということ。 あと、ジュディのことが嫌いにならないように、言い回しもすごくソフトになってる。 結果、吹き替え版のジュディは、がんばりやさんですっごくいい子な
![映画『ズートピア』[字幕版]を見たっ！！吹き替え版と全然違う！！ - 感想文](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c92c1ede1d9f2c3c7cb43eb172be5dcac82aec5e/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fn%2Fnemurenai-same%2F20160703%2F20160703081643.jpg)
