日本にある韓国語の看板の中にはシャレにならんミスを犯しているものが結構あるみたい…？→犯人はこいつだったオーサカ＝トモホ（오사카 토모호) @tensionosaka 오지 마라 はホントは『来んじゃねぇよ』って意味なのに、google翻訳が『いらっしゃいませ』を오지 마라と翻訳してしまう為、日本の店頭に오지 마라 があちこちで見られてしまう被害が発生してるらしい。 ちなみに、いらっしゃいませの正しい韓国語訳は『어서오세요(オソオセヨ)』 twitter.com/miyagorata/sta… 2022-12-24 12:38:33
キリスト教はなぜ聖書を翻訳し続けるのか 「聖書協会共同訳」発行記念で特別講演
「新共同訳」以来、３１年ぶりとなるカトリック、プロテスタント共同の日本語訳聖書�である「聖書協会共同訳」の出版を記念する講演に、さまざまな教派から約５００人が参加した＝２３日、上智大学（東京都千代田区）で 昨年１２月に刊行された「聖書協会共同訳」の発行記念特別講演会が２３日、上智大学（東京都千代田区）で開催され、約５００人が参加した。同訳で採用された「スコポス理論」の提唱者として知られるオランダ・アムステルダム自由大学教授のローレンス・デ・ヴリース氏が「神の言葉と今を生きる私たち―なぜ聖書を翻訳し続けるのか」と題して講演した。またその応答として、上智大学神学部特任教授で立教大学名誉教授の月本昭男氏が「聖書翻訳と現代―『聖書協会共同訳』によせて」と題して語った。 日本ではこれまで、日本聖書協会やその前身が主となって出版した聖書だけでも、「明治元訳」（１８８７年）、「大正改訳」（１９１７年）、
３１年ぶりの新訳「聖書協会共同訳」発売 日本聖書協会が記者会見 : 教会 : クリスチャントゥデイ
記者会見で、この日発売された「聖書協会共同訳」を前に説明する日本聖書協会の渡部信総主事（右）と、同協会翻訳部の島先克臣（かつおみ）主事補＝３日、日本基督教団銀座教会（東京都中央区）で 「新共同訳」以来３１年ぶりとなる、カトリックとプロテスタント共同による新しい日本語訳聖書「聖書協会共同訳」が３日、発売された。プロテスタント１０７人、カトリック４１人の計１４８人が、翻訳者や編集委員などとして参加。底本は可能な限り最新の校訂本を用い、最近の聖書学や翻訳学などの進展、日本語の変化なども踏まえ、完成まで８年かけて翻訳した。同日には、発行する日本聖書協会が日本基督教団銀座教会で記者会見を開き、メディア各社約２０社が集う中、新しい聖書の発行の経緯や特徴などを説明した。 オランダでの成功事例に学び「スコポス理論」を採用 「聖書協会共同訳」の翻訳は２０１０年１０月から始まった。しかし、同協会はその５年前か
翻訳AIの進化でこれ以上の英語学習は不要？
翻訳AI（人工知能）の技術が急速に進化している。ビジネス会議で同時通訳をしてくれる世界が目前に迫っている。英語を話すのが苦手な日本人にとっては朗報だが、そうした世界ではこれまでとは全く異なるコミュニケーションの力も必要になりそうだ。AI時代に必要な英語力や英語学習のやり方はどのように変わるのか。自動翻訳技術の第一人者、情報通信研究機構（NICT）フェローの隅田英一郎氏に話を聞いた。 隅田英一郎［すみた・えいいちろう］ 国立研究開発法人 情報通信研究機構（NICT）フェロー、先進的音声翻訳研究開発センター（ASTREC）副研究開発推進センター長（写真：的野弘路、以下同） まず、機械翻訳の研究の世界では、どのようなことが起こっているのか、教えてください。 隅田英一郎・NICTフェロー（以下、隅田）：今、AI（人工知能）の時代ということで、自動翻訳の世界でもニューラルネットワークを使うのが主流に
2016年4月5日｜mshkh_note
序言： google翻訳は，多言語を多言語に変換することができるので，いわば many-to-many な機能を実現している．本稿では，この google 翻訳の実現について考察する． 単純のため，翻訳器なるものがあり，二つの言語を互いに翻訳できるとしよう．たとえば，日本語・英語であれば，一つの翻訳器で日→英，英→日と翻訳できるとする． このとき，google翻訳の機能は，言語を頂点，翻訳器を辺とする，無向グラフとして表現できる． この前提の下で，私は，google 翻訳のグラフは，（グラフ理論で言うところの）star になると思っていた．すなわち，葉はそれぞれの言語で，葉以外の唯一の頂点（根）は，現代の事実上のリンガフランカたる英語である．このように構成することで，英語を経由することにより，すべての言語をすべての言語に翻訳することが出来る．この実装の利点は，頂点の数（言語の数）を n と
マイクロソフトのリアルタイム音声翻訳機能｢Skype Translator｣がすごい
マイクロソフトのリアルタイム音声翻訳機能｢Skype Translator｣がすごい2014.12.16 17:00 塚本直樹 これこそ、むかし夢見ていた未来。 マイクロソフトはリアルタイム音声翻訳機能｢Skype Translator｣をプレビューとして公開しました。現時点で翻訳できるのは英語とスペイン語だとのことです。上の動画を見てみると、英語とスペイン語を話す少女が異なる言語で自由に会話をしていますね。 Skype TranslatorはWindows 8.1やWindows 10 プレビュー版で動作します。相手の話した言語を翻訳し、テキストとして画面に表示すると同時に音声として出力することが可能です。この機能、今すぐSkypeに標準搭載して欲しいくらい良くできています。 マイクロソフトは以前、英語とドイツ語のリアルタイム翻訳機能をデモしたことがあります。今回発表されたのは英語とスペ
海外文学が消滅する！？
頭木弘樹📕UC『自分疲れ』『絶望名言』『うんこ文学』『食べることと出すこと』まっくら図書館の読書会 @kafka_kashiragi 怖ろしい話を聞いた…。海外文学の翻訳は、初版1500部とか、初版印税ナシが普通になってきているという。増刷はなかなかされないだろうから、初版印税ナシだと、実質、無報酬に。初版1500部でも、生活はとてもできない。これでは翻訳をする人はいなくなってしまう。したくても生活できない。 2014-11-18 11:39:23 頭木弘樹📕UC『自分疲れ』『絶望名言』『うんこ文学』『食べることと出すこと』まっくら図書館の読書会 @kafka_kashiragi さらに、海外文学の翻訳の場合、海外の著者に当然、著作権料の支払いをする必要があり、そのためには、国内・国外エージェントに手数料を支払わなければなりません。 それを負担できない出版社が、もう多いのだそうです…。
asahi.com（朝日新聞社）：柴田元幸さんに日本翻訳文化賞 - 文化トピックス - 文化
柴田元幸さんに日本翻訳文化賞2010年10月30日10時45分 第４７回日本翻訳文化賞と第４６回日本翻訳出版文化賞（日本翻訳家協会主催）の表彰式が２６日、東京・神田錦町の学士会館で行われ、『メイスン＆ディクスン』（トマス・ピンチョン著、上下、新潮社）の翻訳で日本翻訳文化賞を受賞した柴田元幸さんが「訳していて楽ではなかったので、読むのも楽ではなかったのではと思います。費やしていただいた時間と労力に見合ったものになっていることを願っています」とあいさつした。また、先週の東大大学院での講義で「表彰式出席のため来週は休講」と学生に伝えたときに思い出したエピソードを紹介した。「３０年前、大学院生のとき、佐伯彰一先生が『表彰式出席のため来週は休講』と伝えた。調べたら私と同じ賞。３０年後に教え子が受賞して『表彰式のために来週は休講』と言ってくれることを願っています」と、若い世代に期待した。 そのほか、日
Google Translates Documents
Google Translate added the option to upload the documents you want to translate. Until now, you could copy the text in Google Translate or publish the document online and paste its address. Unfortunately, Google converts your documents to HTML and then it translates the HTML file, so the translation doesn't preserve the layout or the embedded images. You can upload Word documents, PowerPoint prese
Get Lost in Translation Sites
The web makes it possible to search for documents written in every conceivable language, but what if you don't actually know the language you find that special somethin' written in? No worries—there are plenty of online translation services that can give you anything from just a good idea to a complete translation of what you're looking at. Disclaimer: None of the following language translation se
サイデンステッカー、死去 - finalventの日記
⇒asahi.com：川端作品英訳のエドワード・サイデンステッカーさん死去 - 文化・芸能 米国の日本文学研究家で、「源氏物語」や谷崎潤一郎、川端康成の作品を英訳し、日本文学を広く海外に紹介したコロンビア大名誉教授のエドワード・サイデンステッカーさんが２６日、外傷性頭蓋（ずがい）内損傷のため都内の病院で死去した。８６歳だった。葬儀は近親者で行う。 ８６歳は天寿の部類でしょう。 読売が詳しい。 ⇒「源氏物語」全訳で菊池寛賞、サイデンステッカーさん死去 : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） 昨春、日本の永住権を獲得。東京・湯島で独り暮らしをしながら落語や散歩を楽しんでいた。今年４月末に階段で転び頭部を強打し、教え子らが看病したが意識は戻らなかった。 思うことはあるがうまく言葉にならないな。本当に川端を理解した人でもあったな。 ⇒「 流れゆく日々―サイデンステッカー自
AltaVista - Babel Fish Translation
Discover something new every day from News, Sports, Finance, Entertainment and more!
チャンドラーを訳すのは大変だ - 薫日記
・・・と思う。 オレはバリバリの帰国子女で、大学院もカナダだったから、ニューヨークとモントリオールに足掛け１０年住んでいたわけだが、それでも、オレの英語力では、チャンドラーの名文を味わい尽くせない。 こういうのは具体例をあげるのが一番だ。 ＊＊＊ 例１ 第一章 第五段落 原文「At the Dancers they get the sort of people that disillusion you about what a lot of golfing money can do for the personality.」 清水訳「＜ダンサーズ＞では、金にものをいわせようとしても当てがはずれることがあるのだ。」 村上訳「＜ダンサーズ＞は、いくら金を積んだところで人品骨柄だけはなんともならないということを人に教え、幻滅を与えるために、この手の連中を雇い入れているのだ。」 ＊＊＊ ＜ダンサー
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
DeepL Translate: The world's most accurate translator
町山智浩 on Twitter: "戸田奈津子の字幕の誤訳の多さについて。今ここに自分が字幕監修する3月公開の映画の原語台本があるが、固有名詞、歴史的背景、専門用語、英語独特の言い回し、ジョークや反語的表現、暗喩について製作側による英語の注釈がついている。これが通常。戸田さんはこの注釈を読んでないとしか思えない。"
長文日記
Google Translate adds 10 new languages...
Yahoo!翻訳
Free Translation Online
Google 翻訳