「私の好きな言葉です」メフィラス構文がシン・ウルトラマン北米版公開に伴い、英語圏でも無事ミーム化
ULTRAMAN Global @TsuburayaGlobal Are your tickets and popcorns ready? Because it's TOMMOROW! Shin Ultraman will be released in the theaters in the US, UK, Ireland, and Canada on January 11 (Sub) and January 12 (Dub)! Get your tickets now at fathomevents.com/events/Shin-Ul…! #ShinUltraman #FathomEvents pic.twitter.com/RTfaCAs7iF 2023-01-11 10:00:01
女性言葉と字幕翻訳の現在──洋画の最前線で働く現役翻訳者が対談
「あら、あたしが変なの、かしら？」──これは単語・文体・発音などに表れる女性特有の言い回し「女性言葉」「女性語」「女ことば」と呼ばれるものの典型例。今や日常会話ではほとんど使われなくなったが、小説や映画における女性のセリフ、映画・ドラマの日本語字幕などで多用されてきた歴史がある。特に外国人女性の発言を女性言葉に翻訳する傾向は強く、時代、人種、国籍、年齢の違いを問わず、女性の発言は「女らしさ」「丁寧さ」「あいまいさ」などを強調する女性言葉に翻訳されてきた。 しかし近年、字幕翻訳の世界では「女性のキャラクターだから」という単純な理由でむやみに女性言葉が使われることは減ってきているという。映画ナタリーでは現役で活躍する字幕翻訳者の2人、字幕の大半に女性言葉がないとして話題になった「ブラックパンサー」のチオキ真理と「キャプテン・マーベル」「ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー」を手がけた高
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で（コメントあり）
配給・宣伝元のギャガは6月3日、海外権利元STXの承認のうえで「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」という邦題を発表。しかしその後STXから「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更してほしい」と連絡を受け、協議の末に変更を決定した。STXのコメントは以下に掲載している。 「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した本作は、小型機による旅の途中、絶体絶命の窮地に立たされた男女の姿を描くサバイバルスリラー。劇中では、元恋人のサラとジャクソンが偶然同じ小型機に乗り合わせたところ、上空6000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦が効かず燃料はわずか、さらに巨大気流が迫る中、2人はまさかの行動を取る。「ゲット・アウト」のアリソン・ウィ
「俳優の渡辺謙はハリウッド版『ゴジラ』に出演する際、”ゴジラ”を英語風に発音する事を拒否したらしい」：海外の反応 : すらるど - 海外の反応
2014年07月20日21:30 「俳優の渡辺謙はハリウッド版『ゴジラ』に出演する際、”ゴジラ”を英語風に発音する事を拒否したらしい」：海外の反応 カテゴリ映画・ドラマ・実写 sliceofworld Comment(169) 日本でも7月25日に公開されるハリウッド版『ゴジラ』。生物学者の芹沢博士役として渡辺謙が出演していますが、撮影当時に監督からゴジラの名前は英語風に発音するようにと要求があったそうです。渡辺謙は日本語の発音にこだわってその要求を拒否、結果ファンも大喜びの名シーンとなりました。当初は英語風の発音にする様にと求めたギャレス・エドワーズ監督も最終的には大いに満足したとの事。 渡辺謙が日本語の発音でゴジラと言う事にこだわった件に対する海外の反応です。 参考リンク：渡辺謙 こだわりの発音！「GODZILLA」ではなく「ゴジラ」 引用元：Japanese Actor Refuse
コナン最新映画のキャッチコピー適当すぎワロタｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
コナン最新映画のキャッチコピー適当すぎワロタｗｗｗｗｗ Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/01/20(日) 15:04:55.74 ID:Bv6GefoS0 それ、マズくね！？ http://www.conan-movie.jp/index.html 2： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：15) ：2013/01/20(日) 15:05:51.97 ID:q5pUfgPp0 ワロタｗｗ 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/01/20(日) 15:06:15.63 ID:NZuvcmA20 バーロー 9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/01/20(日) 15:09:07.26 ID:7t1Q9BGW0 思いのほか適当だった 10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/01
Tech Mom from Silicon Valley - 「パプリカ」の今敏監督がいいこと言った件について
ちょっと前になるが、昨年日本で最も評価の高かった劇場用アニメ映画、「パプリカ」の今敏監督と、「時をかける少女」の細田守監督が、たまたま相次いでアメリカに来られた。いつも映画関係の記事素材を提供してくださるハリウッドの映画ライター、はせがわいずみさんが、お二方にインタビューしたものを、私が現在、慶応大学デジタル・メディア・コンテンツ機構の英語ニュースレター記事に仕立て直しているところだ。 はせがわさんのインタビューは、いつも面白い発言を引き出していて、記事を書きたい意欲がわく。今回も英語だけではもったいなくて、日本語でも書きたい良いネタがいろいろあるのだが、日本語記事ははせがわさんご自身がどこかに書いておられるだろうし、彼女は仕事でやっているので、このような個人のブログに書くわけには本当はいかない。でも、彼女の記事はだいたい映画専門誌なので、ギーク世界の皆様の目にはあまり触れないだろう、とい
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://twitter.com/y_arim/status/2585775545
2log.net