本１冊を機械翻訳で訳してみた - Qiita
昨年暮れに、新 企業の翻訳者を目指す皆さんへという本を出版しましたが、その本を機械翻訳を使ってまるまる１冊英語に翻訳してみました。翻訳済みの英語はこちらです。PDFファイルを無料でダウンロードいただけます。 使った機械翻訳システムはみらい翻訳です。Google翻訳やMicrosoft Translatorも試してみましたが、少なくとも昨年夏にいろいろ試した結果、（英日はわかりませんが）日英の翻訳品質が一番良い印象でした。もっとも、定量的な評価をしたわけではないので、あくまでも「印象」です。 私は1980年代の終わりころに機械翻訳の研究をしていました（学位も機械翻訳の研究でいただきました）。ですので、ある程度は機械翻訳のことはわかっていると思っていました。初期のもくろみは、辞書の整備と十分な前編集を行うことで、ほぼ後編集なしで本１冊をまるまる英訳することでした。後で述べるように、今の機械翻訳
この英単語を覚えるだけで、英文の９割は読めるようになるという話【NGSL,NAWL,TSL,BSL】｜相川真司（かわんじ） #DiQt
【要約】 最高の英単語帳を見つけました。 しかもなんと、その英単語帳は『無料』です。 このnoteでは、その画期的な英単語帳の紹介と、英単語帳のデータを無料配布します。 【更新履歴】 22/08/19: ・8000件を超える改善を行いました。 ・改善をリアルタイムで配布データに反映できるように、データのダウンロード方法を変更しました。 21/12/09： ・iOS/Android版アプリをリリースしました。 科学者がつくった最高に怠惰な英単語帳「これだけ覚えておけば英語が読めるようになる英単語帳とかないかなぁ〜〜」 なんて考えたことありませんか？ わたしはわりとあります。 プログラミングを始めてからは、英語に触れる機会が格段に増えたこともあり、わたしの中でこのニーズはますます強くなっています。 しかし、わたしは怠惰です。 できることなら、最小限の努力で英語を身に付けたい。 そこでわたしは、
孫正義の側近が明かす、たった1年で「英語を話せる人」になる凄ワザ（三木 雄信） @moneygendai
「今年こそ英語を話せるようになりたい！」――新年早々にそう意気込んでいる人に、朗報だ。たった１年やるだけで、海外のビジネスパーソンと大型交渉できるほどの英会話力を手に入れる凄い勉強法があるんです。 しかもその方法と言うのが、ソフトバンクの元社長室長で、孫正義氏の無茶ぶりの数々を乗り越えてきた三木雄信氏がみずから実践した方法という“お墨付き”なのである。昨年、その英語マスター法を著書『超高速PDCA英語術』にまとめた三木氏が、1年で英語を話せるようになるための凄い秘訣をすべて明かしてくれた――。 1年で英会話をマスターする方法 子どもたちや英語初心者を対象とした英会話学校を運営していたある日のこと。そこで働く外国人講師が、とつぜん、私にこう言い放ちました。 「これでは絶対に話せるようになりませんよ！」 それは衝撃のひと言でした。戸惑いながらも、彼に理由を聞くとこんな答えが返ってきました。 「
柴山文科相「氏名の英語表記は名字を先に」 | NHKニュース
日本人の氏名の英語表記について、柴山文部科学大臣は以前の審議会の答申を踏まえ、名字を先にするよう関係機関などに要請する考えを示しました。 これに関連して、柴山文部科学大臣は記者会見で「答申から20年近くが経過したが必ずしも趣旨が十分に共有されていない。残念ながら私の名刺もローマ字の表記は、名前、名字の順番になっている」と述べました。 そのうえで、まずは文部科学省の英語のホームページなどの表記を変更する考えを示すとともに「強制力を持った形で行うことを想定しているわけではないが、関係機関や報道機関などに要請していきたい」と述べました。 河野外務大臣は、記者会見で「習近平国家主席がシー・チーピンとかムン大統領がムン・ジェインという風に表記する外国の報道機関が多いわけで、安倍晋三も同様にアベ・シンゾーと表記してもらうことが望ましい。令和という新しい時代にもなり東京オリンピックなども控えているので、
「ヴは勉強しても発音の違いが分かりにくい」外相 | NHKニュース
外務省が外国の国名を表記する際に使っているカタカナの「ウ」に濁点をつける「ヴ」の表記を変更する法案の審議が参議院で行われ、河野外務大臣は発音のしやすさなどを優先して表記の見直しを判断したと説明しました。 28日の参議院外交防衛委員会で改正案について審議が行われ、河野外務大臣は「ＶとＢの発音やＳとＴＨの違いは多くの日本人が勉強していてもなかなか差が分かりにくいのが現実だ。原音に近くするのも無理があり、国民に定着していることや発音のしやすさを優先した」と説明し、理解を求めました。 また審議では、イギリスの大使館の名称が「在英国日本国大使館」と漢字で表記されていることについても意見が交わされ、河野大臣は「英国よりもイギリスのほうが分かりやすいという議論は当然ある」と述べ、表記の見直しを検討する考えを示しました。 改正案は審議のあと委員会で全会一致で可決され、29日成立する見通しです。
「マツダ」の英語名なぜ「Mazda」？ 自動車製品第1号に込めた創業者の思い | 乗りものニュース
自動車メーカーのマツダの英語名は「Mazda」。なぜ「Matsuda」ではないのでしょうか。実はこの英語名には、マツダ創業者の思いが込められているといいます。 戦後の広島を「Mazda」が駆け回った 自動車メーカーのマツダの社名は、マツダの前身となる東洋工業が初めて生産、販売した3輪トラックの名称が由来。マツダの英語表記「Mazda」もその時に決められたといいますが、その英語表記は「ツ」にあたる部分が「z」になっています。マツダによると、「Mazda」には同社の創業者である松田重次郎氏の思いが込められているといいます。 東洋工業が1931年に発売した3輪トラック「マツダ号 DA型」。タンク側面に「Mazda」の文字がある（画像：マツダ）。 マツダの歴史は1920（大正9）年に広島で設立された「東洋コルク工業」に始まります。1927（昭和2）年に「東洋工業」へ改称して自動車産業に参入、193
英語のリスニングがなぜ苦手なのかに気づいたらだいぶ聞き取れるようになった - 丁寧に手を抜く
自分は英語の読み書きはそこそこ出来るものの、普段英会話をしないので聞き取りが大変苦手。 でも最近は昔と比べてだいぶ聞き取れるようになったと思う。あることに気をつけるようにしたから。 それは単純なことで、「文章の初めを注意して聞く」ということ。 英語が得意な人なら当たり前かもしれない。 日本語は構文上、大事なことを最後に言う傾向がある。 例えば、日本語は文が否定形かどうか最後まで聞かないと分からない。疑問形も語尾で決まったりする。 それに対して、英語は初めに肯定形か否定形、あるいは疑問形かがわかる。 英語は、後付けで状況とか雰囲気とかを付け加えていく語順で、後ろに行くにつれてどんどん重要度が下がる。結論を先に言って、理由をあとで述べる傾向が強い。 だから、最初さえ聞き逃さなければあとは推測でなんとなく補完できる。 自分が英語のリスニングが苦手だった理由は、日本語と同じ感覚で英語を聞いていたか
法律にコンマがなくて勝訴、残業認められる！ 英語圏注目「オックスフォード・コンマ」裁判
「オックスフォード・コンマ」という言葉をご存知だろうか。別名「シリアル・コンマ」とも呼ばれるこのコンマは、英語で3つ以上のものを羅列するときに、最後のアイテムの前のandやorの前につけるコンマのことだ。学生時代に学んだかたも多いのではないだろうか。 オックスフォード大学プレスの編集者や読者に伝統的に使われてきたのでこの名がつき、長年表記の基準とされてきた。しかしながら、今日ではその用法は「オプショナル」とされ、学術論文などでは見かけるものの、ほかでは恣意的に使用されることも多い。のみならず、「オックスフォード・コンマなどどうでもいい」という声も多く、用法にこだわる一部の人が「文法オタク」などと揶揄されることも少なくない。そんな「文法オタク」たちを喜ばせる判決がアメリカで出た。 ◆条文をよく読むと…… 米メイン州で、乳製品会社とその流通ドライバーとの残業代をめぐる係争が起こり、ドライバーた
英語で褒める！外国人女性をメロメロにするフレーズ24選！｜まぐっち
素敵な外国人女性がいる！褒めようと思っても、なかなか言葉が出てきません。学校でも教えてもらっていないしどうしよう。大切なことはとにかく「褒める！」です。ここでマスターして外国人の彼女をゲットしましょう。 外見を褒める 女性は褒められれば嬉しくなるものです。特に外国では習慣の違いにより、ささいなことでも女性を褒める傾向があります。 しかし何を言えば良いかわからなかったり、照れくさいと感じる人も多いのではないでしょうか。まず相手の外見で素敵な所を見つけて、ポジティブな言葉をかけてみてください。 何でも良いので目についた素敵な部分を話題にすると、とても簡単ですよ。見た目を褒めるのは簡単です。特に服や髪型は言いやすいでしょう。 英語のフレーズ 和訳 1. You're gorgeous(beautiful).
イギリスに住んでみて分かった！アメリカ英語との違い（単語編） | 倭国の英語術
Enable JavaScript in your browser. このウェブサイトはJavaScriptをオンにしてご覧下さい。 私が学生の頃、2年間イギリスで留学生活を送った時のことです。 それまで中学から大学までアメリカ英語に慣れていた私は、イギリス英語の発音やスペルの違いは少し分かっていましたが、実際に単語の違いは学ばなかったように思います。 ロンドンなまりの英語をコクニーと呼びますが、これは植民地であったオーストラリアでも使われています。 大きな違いはイギリス人はＣＡＮを「カン」と発音します。だからCAN’Tは「カント」になります。鼻から出るようなスノビッシュな発音です。 ＴＨＥＲＥを「ゼー」ＨＥＲＥを「ヒー」と言う感じです。 疑問文でも語尾を下げることもあります。 またスペルもERがREだったりしますから、THEATERはTHERTRE、CENTERはCENTREと言う感じで
なぜ「フレンチキス」の意味は誤解されたままなのか？※追記あり - 読書系フリーターの日常
今日マクドでポテトを食べているときに急に浮かんできた疑問なのだけど（フレンチフライだから？）、なんでフレンチキスって言葉は間違って伝わったんだろう。 アメリカに伝わった時点で間違ってた、というのが最有力らしいので、それは一旦脇に置いておこう。面白くないから。 最近では「みんな間違って使ってるよ！」式の記事やら何やらが広まってきて多少は皆バードキスの意味ではないと知っているはずなのだが、いまひとつ本来の意味での使い方はされていないような気がする。 その理由を１００円のコーヒーを飲みながら考えていたら、言葉の響きなんじゃないかと思いいたって、以前読んだ本を思い出した。 怪獣の名はなぜガギグゲゴなのか (新潮新書) 作者:黒川 伊保子 発売日: 2004/07/01 メディア: 新書 詳しい内容とかは以前書きました。 quelle-on.hatenadiary.jp 当書は音や言葉のイメージを発
世界中の英語の発音を集めた動画です ネイティブでも発音がこんなに違うよ | イギリス・ウェールズの歴史ーカムログ
（18.7.29更新） 英語は世界中で最も話されている言語です。英語を母国語とする人もいますし、第二言語とする人もいます。話される国によって英語は変化し、英語のネイティブでも英語の発音も大きく変わってきます。 今回は英語の多様性に触れ、英語訛りがどのくらい地域によって異なるのかご紹介いたします。 英語は歴史を見ても多様に変化した言語 実は英語のネイティブは意外と少ない どの英語の発音を聴き取れますか？？ 英語のネイティブの発音 英語のネイティブ以外の発音 まとめ 英語は歴史を見ても多様に変化した言語 英語は歴史から見てもとても多様化した言語で、イギリスの歴史と深い関わりがあるんだ。 そうでしたね。古いドイツ語、ノルウェー語、フランス語、ラテン語が混ざっているんでしたか？ その通り！時代時代で大きな変化を遂げているんだ。 14世紀より昔の英語はサッパリわかりませんでしたね。 www.reki
英語リスニング練習にNHK WORLD RADIO JAPANがおすすめです、その理由7つ
想定はリスニング中級者くらいです。リスニング入門したての方にはちょっと辛いかもしれないし、上級者には物足りないかと思います。よく英語リスニングのトレーニングで紹介される、TED などで挫折した方にぜひ NHK WORLD RADIO JAPAN を試してほしいと思います。個人的には、あれは上級者向けだと思う。話題もスピーカーも千差万別なので、初心者〜中級者には難しいです。 自分のスペックは語彙力10000ちょいほど、英語学習歴3年ほどです。How I met your mother や Breaking Bad など海外ドラマを英語音声のみで大体ストーリーを追える程度。3年前の英語学習開始時のリスニング・トレーニングとしては、まず最初に定番中の定番である DUO から開始しました。 DUO の文章・フレーズを丸暗記して全て聞き取れるようになった後に、ESL や VOA Special など
あの英語教科書の登場キャラがブラックジョークたっぷりで帰ってきた「DARK HORIZON」 - はてなニュース
中学校で使っていた人も多い“あの英語教科書”の登場キャラクターが、年を取って帰ってきました。ニューヨーク出身のブライアン・レイスさんが某英語教科書のキャラクターの10年後を描いた英語参考書「DARK HORIZON」が、トランスワールドジャパンから発売されています。ブラックジョークを交えた大人向けの内容で、楽しく英語を学び直せそうです。価格は1,300円（税別）です。 ▽ DARK HORIZON (書籍) | Transworld Japan | トランスワールドジャパン 株式会社｜ワープ・マガジン｜スノーボーディング｜スケートボーディング｜ 某英語教科書のキャラクターの10年後の人生が描かれ、“帰ってきたキャラクター達が実は悲惨な末路を迎えていた”という設定で英語を勉強し直せます。 前途洋々だったはずのキャラクターは、ホームレスやクラブオーナー兼ママ、ホステス、売春婦に。以下の例文のよ
左右スワイプで高速暗記、1日1000語覚える英単語アプリ「mikan」が、いよいよリリース | TechCrunch Japan
Detail, a startup with video recording and editing apps for Mac and iPhone, has released a new multiplayer feature that lets users easily record a multi-camera podcast through two iPhones (or iPads) w Shein, the fast fashion giant that has thrived on its nimble supply chain in China, is expanding its product range by scooping up competitors. In a statement released on Monday, the Singapore-headqua
お探しのページが見つかりません - Schoo（スクー）
URLをお確かめの上、再度お試しください。 お問い合わせ先は法人契約の有無で異なります。 法人契約の方は、biz-support@schoo.jp（ビジネスプラン カスタマーサクセスチーム宛） それ以外（個人でご利用中）の方は、support@schoo.jpへお問い合わせください。 「404エラー」とは？ ・HTTPステータスコードの一つ。Webサイト側でページが見つからない時に表示されます ・このエラーは、Web ページが一時的に利用できなかったり、Web ページが削除されていたりすることが原因で発生する場合があります ・お使いのPC/スマホは正しくインターネットに接続されているのでご安心ください ・「404エラー」について、詳しく学びたい方はこちらの授業がおすすめです
カヤック、英会話学習アプリ「Canary」リリース！ 女子大生やモデルから届くビデオレターで英語力アップ！ | gamebiz
カヤック、英会話学習アプリ「Canary」リリース！ 女子大生やモデルから届くビデオレターで英語力アップ！ カヤックは、スマートフォン向けのビデオレター英会話アプリ「Canary（カナリー）」をApp StoreとGoogle Playでリリースしたことを明らかにした。アプリは無料で、一部有料コンテンツとなっている。 「Canary」は、英語を話せる先生から毎日スマートフォンに届く1分間のビデオレターで英語を楽しく学べる新しいサービス。全員フィリピンでモデルや大学生などをしている女性たちが先生として登場する。 なお、リリース記念として、アプリをダウンロードすると、ビデオレターを受け取るのに必要なベリーを初回ログイン時にプレゼントするとのこと。今後は、女性だけでなく男性や、フィリピン以外の国の先生も追加していく予定。 アプリの特徴は以下のとおり（リリースからの抜粋）。 ◎可愛い女の子のお部屋
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
山下智久がハリウッド女優に英語でインタビューできるほど上達したワケ | AERA dot. (アエラドット)
中学校の英語教科書のエレン・ベーカー先生がかわいすぎるのでまとめといた
2ch人気まとめ
