三界遊山1960年の映画『日曜はダメよ』の主題歌。劇中ではメリナ・メルクーリがギリシャ語で歌っている。作曲はマノス・ハジダキスで、アカデミー歌曲賞を獲得した。 映画はギリシャの港町ピレウスを舞台としており、そこで商売をする娼婦と、アメリカから来た考古学者との恋の顛末を描く。 フランス題は「ピレウスの子供たち」となっている。仏詞はジャック・ラリュー。 Noyés de bleu sous le ciel grec Un bateau, deux bateaux, trois bateaux s'en vont chantant Griffant le ciel à coups de bec Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux font du beau temps のんびりとギリシャの青空の下 船が1艘、船が2艘、船が3艘、歌を聞かせる 空では晴れ間を喜んで
