政治家「その記事、確認するから掲載前に全部翻訳して、送ってね」先日、とあるノルウェーの政治家にインタビューを終えた後、秘書にこんなことを言われた。「記事を掲載する前に、内容を確認するから、日本語からノルウェー語に全部翻訳して、私にメールしてね」。 驚く私の反応を見て、秘書は、「私はあなたの言語がわからないから、コントロールできなくなってしまうでしょ?全部翻訳するのが大変なら、電話して内容を私に口頭で伝えて?でも、必ず掲載前に」。 ノルウェーでは、これは「引用チェック」と呼ばれているこれまでノルウェーの首相や大臣、各政党の党首からコメントをもらったり、インタビューしたことはあったのだが、引用チェックを言われたことがなく、この政治家が初のケースだった。 この会話の後、違和感がずっと残っていた。ノルウェーでは単独で仕事をしているので、問題は自分で考えて対応するしかないのだが、今回はモヤモヤした気