《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)
【後日追記】この件についてのエントリはカテゴリでまとめて一覧できるようにしてあります。【追記ここまで】 今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。 米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも（ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに）オバマのインタビューをトップニュースにしていた。それがトップニュースになっているときのキャプチャは取っていないが、記事はこちら: www.bbc.com 回想録そのものについては、BBCに出てるのはこれだけかな: www.bbc.com ほかの媒体のサイトを見るなどすれば、回想録についての記事はたっぷり出てくるだろう。今回の本題はそれではない。 この回想録について、日本語圏でも日本語で「報道」がなされている。そして、その日本
NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘：朝日新聞デジタル
","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"
鳩山友紀夫（由紀夫）Yukio Hatoyama on Twitter: "オバマ大統領の回顧録が出版されて私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた。原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ「不器用だが陽気な」との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか。"
オバマ大統領の回顧録が出版されて私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた。原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ「不器用だが陽気な」との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか。
米 オバマ氏回顧録 「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」 | NHKニュース
アメリカのオバマ前大統領が回顧録を出版し、就任後に初めて会談した当時の鳩山総理大臣について、「硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています。 アメリカのオバマ前大統領は17日、回顧録を出版し、2008年の大統領選挙で、自身の副大統領候補にバイデン氏を選んだ理由について35年間にわたる上院議員としての経験や、誰をも魅了する心の温かさを感じたことなどを挙げました。 一方、オバマ氏は2009年に就任後、初めて日本を訪問して会談した当時の鳩山総理大臣について、「3年間で4人目の総理大臣で、日本を悩ませてきた、硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ」として、当時の日本政治に厳しい評価を下しています。 また、オバマ氏が皇居を訪れた際、今の上皇ご夫妻に深く頭を下げたことがアメリカ国内で批判されたことについて、「なぜアメリカの右派の人たちが冷静さを失って批判するのか
オバマ氏「ツイートする前によく考えるように」
インド・ニューデリーで英字紙ヒンドゥスタン・タイムズが主催したシンポジウムに出席したバラク・オバマ氏（2017年12月1日撮影）。(c)AFP/MONEY SHARMA 【12月2日 AFP】バラク・オバマ（Barack Obama）前米大統領が訪問先のインドで1日、フェイスブック（Facebook）やワッツアップ（WhatsApp）、ツイッター（Twitter）などのソーシャルメディアが持つ力は「複雑な問題を（深く考えずに）反射的に判断」することにつながるとして、リーダー的立場にある人々に対してツイートする前によく考えるよう注意を促した。 インドの英字紙ヒンドゥスタン・タイムズ（Hindustan Times）がニューデリーで主催したシンポジウム「リーダーシップ・サミット（Leadership Summit）」に出席したオバマ氏は、自身の後継者であるドナルド・トランプ（Donald Tr
去るオバマ氏「これはピリオドではない、コンマだ」：朝日新聞デジタル
オバマ前大統領は２０日、トランプ氏の就任式が終了した後、妻のミシェルさんとともに、ヘリコプターで近くのアンドルーズ空軍基地に移動した。自身を支えてきたスタッフを「これはピリオドではない。続いていく、米国を建設する物語におけるコンマだ」と激励した後、空軍の飛行機で休暇先のカリフォルニア州へと向かった。 オバマ氏は就任式の前に国民向けのメッセージビデオも公表した。オバマ氏が冒頭で感謝を述べ、一緒に出演したミシェルさんが「まずは、少し休暇を取りたい」と話すと親指を立てて賛意を見せた。ミシェルさんは「ようやく少し睡眠をとり、家族と一緒に過ごし、しばらく静かにしたい」と当面の予定を語った。 オバマ氏は、政治活動の地盤となってきたシカゴに設ける予定の「オバマ大統領センター」についても触れ、「取り組んでもらいたいアイデアを送って欲しい」と呼びかけた。 そして、「本当の民主主義は、一人の人間や一人の大統領
「報道は権力監視に奮闘を」 オバマ大統領が最後の会見：朝日新聞デジタル
オバマ米大統領は１８日、ホワイトハウスで任期最後の記者会見を開き、民主主義における「報道の自由」の重要性を記者団に説き、権力監視のために奮闘するよう求めた。不都合な報道を「偽ニュース」などとなじるトランプ次期大統領を念頭に置いているとみられる。一方で、経済の不公平感を解消できなかったことに悔しさをにじませた。 オバマ氏は会見冒頭、報道の自由について自ら語り出した。民主主義国家にとって、「報道の自由が絶対不可欠であることは言うまでもない」と強調し、「記者は、巨大な権力者に批判的な目を向け、市民に対する説明責任を果たさせる」とその役割を説いた。 政権８年を振り返り、メディアが自分に懐疑的で厳しい質問を浴びせたことに、「必ずしもあなた方（記者）の結論に同意しなかった」と述べた。一方で、「広い見識を持った市民がいなければ、民主主義は機能しない」とし、「米国と民主主義があなた方を必要としている」と期
機密情報漏洩で禁錮刑を受けたマニング元上等兵の釈放が決定、アサンジ氏の動向は？
by Jennifer Boyer アメリカ軍の機密情報をWikileaksへ漏洩したとして、2013年8月に禁錮35年に処されたチェルシー・マニング元上等兵が、オバマ大統領による恩赦で2017年5月17日に釈放されることが発表されました。Wikileaksのジュリアン・アサンジ氏は、もしオバマ大統領がマニング元上等兵に対して寛大な措置(減刑・釈放)をとるならアメリカに戻ってもいいとツイートしており、その動向に注目が集まっています。 Obama Commutes Bulk of Chelsea Manning’s Sentence - The New York Times https://www.nytimes.com/2017/01/17/us/politics/obama-commutes-bulk-of-chelsea-mannings-sentence.html マニング元上等兵は
【全文】オバマ大統領、任期最後の演説「あなたたちが私をよい大統領にしてくれた」
2017年1月10日、バラク・オバマ米大統領が、シカゴで任期最後となる演説を行いました。アメリカ国民全員に謝意を伝え、民主主義に対する信念や多様性の大切さを説きました。 アメリカ国民が私をよりよい大統領にしてくれた バラク・オバマ氏：私の同志、アメリカ国民のみなさん。 （会場歓声） ミシェルと私は、この何週間かの間に頂いた、みなさんからのお別れの言葉に、感動しています。しかし、今夜は私がみなさんに御礼を申し上げる番です。 （会場歓声） 実際に目を合わせてお話しできたのか、同意できたかどうかにかかわらず、私がアメリカ人のみなさんとできた対話……、場所は客間、学校、農場、工場の床、ダイナー、遠くの駐屯地であったりしましたが、そこでのあなたたちとの対話は、私を正直にさせ、奮起させ、邁進する助けとなってきました。 毎日私はみなさんから学んできました。みなさんが私をよりよい大統領にしてくれたのです。
オバマ米大統領の退任演説は「異例」だった
＜１月10日のオバマの退任演説は大きな注目を集めたが、実はきわめて「異例」のスピーチだった。歴史上、あのような形で最後の演説を行った大統領はいない＞ 第44代アメリカ大統領のバラク・オバマが10日夜、大統領として最後の演説を地元シカゴのコンベンションセンターで行った。さながらロックコンサートのような熱気の中、約１時間にわたった演説は大いに注目された。ワシントン・ポストは演説の最中から原稿を書き起こし、注釈をつけて続々とサイトに掲載していった。 オバマは医療保険制度改革（オバマケア）や雇用創出など、２期８年の任期中の成果を訴える一方、民主主義などアメリカの価値観を守っていく必要性に多くの時間を割いた。妻ミシェルと２人の娘らへの感謝を述べた終盤には涙も見せた。途中、割れんばかりの拍手が何度も沸き起こり、「もう４年！」といった声が聴衆から相次いだほどだ（オバマはそれに対し「それはできない」と答え
露大統領に「やめろと言った」 オバマ氏、サイバー攻撃の報復宣言
米首都ワシントンのホワイトハウスで年末の記者会見を開くバラク・オバマ大統領（2016年12月16日撮影）。(c)AFP/SAUL LOEB 【12月17日 AFP】バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領は16日、今年の米大統領選前にロシアのウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）大統領と会談した際、同国の関与が疑われているサイバー攻撃について、「やめろ」と伝えていたと明らかにした。 米情報機関はこのサイバー攻撃について、プーチン大統領に批判的な民主党候補のヒラリー・クリントン（Hillary Clinton）前国務長官を敗北させ、共和党候補のドナルド・トランプ（Donald Trump）氏を当選させることが狙いだったとの見方を示している。 退任まで5週間となったオバマ大統領は15日、公共ラジオ局NPRとのインタビューで、大統領選へのサイバー攻撃をめぐりロシアに報復
オバマ氏「実は折り鶴を持ってきました」 原爆資料館で：朝日新聞デジタル
被爆地・広島を訪れたオバマ米大統領は、「サプライズ」の贈り物を残した。大統領手作りのカラフルな４羽の折り鶴。原爆投下の１０年後、白血病で亡くなった少女にまつわる「平和のシンボル」だ。核廃絶の願いを世界へ広げようと、託された広島平和記念資料館（原爆資料館）は公開の準備を始める。週末の２８日、館内は修学旅行生らで混み合った。 オバマ大統領は２７日夕、広島到着後すぐに原爆資料館を見学した。同行者らによると、オバマ氏は約５分間、数点の展示資料と向き合い、岸田文雄外相の説明に熱心にうなずいた。なかでも関心を示したのが、佐々木禎子さんの折り鶴。アクリルケースを特別に外すと、オバマ氏は顔を近づけてじっと見ていたという。 「実は折り鶴を持ってきました」。オバマ氏が突然そう切り出すと、随行スタッフがトレーに載せて運んできた。梅や桜の花が彩る和紙を丁寧に折り、「少し手伝ってもらったけれど、私が作りました」。白
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ono hiroshi on Twitter: "NHKがこんなに悪意あるデマ流すとはすごいなあ。それともNHKにはちゃんと英語読める人がいないのか？バカばかりになったのか？自民党から民主党の悪口書けと言われたのか？良心というものは捨てたのか？オバマさんの文から鳩山さんの印象を抜… https://t.co/q4EM7p5gBE"
不動産屋のオーナー社長という観点からみるトランプ大統領の思考回路 : 市況かぶ全力２階建
「表に出よう。飛び込め。続けるんだ」これがオバマ大統領退任スピーチ全文だ
バラク・オバマが伊藤穰一に語った未来への希望と懸念すべきいくつかのこと
外国人「涙が出た…」オバマ大統領を撮り続けた公式カメラマン、お気に入りの写真55枚を公開→海外「大統領やめないで！」 海外の反応
テロ賠償請求法案に拒否権 オバマ氏「国益損なう」 - 産経ニュース
サービス終了のお知らせ
中絶制限の州法は違憲＝大統領が評価－米最高裁：時事ドットコム