ポエムなAIに騙されるな - 栄藤稔｜論座アーカイブ大学の教員をやりながら、自動翻訳の会社、みらい翻訳の社長を兼務している。人工知能（AI）を活用したコンピューターによる自動翻訳（機械翻訳）技術の飛躍的進化を肌で感じている毎日だ。 特に、昨年9月に登場した米国グーグル社が世界に先駆けて商用化したAI技術の一種、深層学習による「ニューラル機械翻訳」の性能向上は衝撃的だった。その機械翻訳技術は、その実装の難しさから実用化はまだ2019年頃と思っていたが、彼らは大量のデータと高速学習技術により実現できることを証明してくれた。みらい翻訳も、急遽、従来技術の開発を捨て、ニューラル機械翻訳の開発に取り組み、今年の6月、その商用化の目処をつけたところだ。 「グーグルに勝てるの？」 機械翻訳の性能は、5点満点の主観評価で表現することが多い。5点は翻訳者と同じ、4点は手直しが必要だが十分使える、3点は表現に難があるが意味が通じる、2点は意味が通じなくもない、
